Schrijven doe ik graag. Korte gedichtjes voor een klein peuterboekje op rijm, iets langere gedichtjes voor een geboortekaartje, een vrijeschoolse getuigschriftspreuk of een Sinterklaasgedicht, een mooie liedtekst voor een voorstelling of ter ere van een lief mens dat gevierd mag worden. Ik ben een perfectioniste als het over rijm en ritme gaat. En ik vind rijm en gedichtjes een heel belangrijk onderdeel van onze taal. Zeker waar het gaat om jonge kinderen die onze rijke taal nog leren kennen.
Niet voor niks belandde ik bij Uitgeverij Christofoor omdat zij een boekje uitgaven dat niet perfect op rijm was gezet en vervolgens besloten om deel twee van de serie “dan maar met proza” uit te geven. Bijna boos belde ik ze op. Hoe ze het konden bedenken om dat mooie eenvoudige rijm aan de wilgen te hangen…! “Maar mevrouw, het is gewoon heel erg moeilijk om een vertaling op rijm te maken…!” “Ahum… Ik denk dat ik dat wel kan. Zou ik het misschien mogen proberen?” Dat mocht. En dat hebben ze geweten..!
Deze boekjes mocht ik van rijm voorzien
Het begon met de serie Pippa en Pelle met de weergaloos mooie illustraties van Daniela Drescher: Pippa en Pelle in de lentetuin, Pippa en Pelle in de zomerzon, Pippa en Pelle in de herfstwind en later Ole Langbaard. Nog op stapel: Pippa is jarig!
Vervolgens kwamen de snoezige boekjes van Admar Kwant voorbij: Kabouter Thijm gaat slapen, Kabouter Thijm en de kerstboom en Kabouter Thijm viert feest en ook het eerste prentenboek dat ik mocht vertalen in proza: Sam en de rode kaboutermuts.
Toen kwam de leuke vraag om een in Engeland uitgegeven tekstloos boekje met schilderijtjes van Sarah Laidlaw te voorzien van kleine gedichtjes. Dat werd het mooie Door het jaar heen.
En een prentenboek met een gedicht dat te lezen is door het hele boek heen: Elfjes in de achtertuin met de bijzondere illustraties van Phoebe Wahl.
Samenwerking met Het Wol Feetje
In 2020 ontdekte ik het fenomenale Wol Feetje. Annefleur Beekman-Visscher betoverde mij met haar schitterende wolvilt-schilderijen en ik nam contact op: wil jij alsjeblieft samenwerken? Ik heb een hele waslijst van boeken die ik graag wil maken, maar toen hoofdredacteur Femke de Wolff van Christofoor haar werk zag, vroegen ze of we alsjeblieft een boek wilden maken als achtergrond voor op seizoenstafels: een groot kartonboek waarin alle jaarfeesten een plek zouden krijgen. Dat resulteerde in het mooie Wij vieren feest! Annefleur liet zich door mij vertellen wat alle belangrijke elementen van elk feest zijn en samen bedachten we hoe ze dat in beeld kon brengen. Zij werkte onvermoeibaar aan alle platen en ik schreef de kleine gedichtjes. Met nu al in de winkels deel 1; lente & zomer. Te bestellen bij Het Wol Feetje zelf: https://www.hetwolfeetje.nl/products/prentenboek-wij-vieren-feest-lente-zomer En, hoera! Deel 2 – herfst & winter – is al in de maak en volgt zo snel mogelijk! En dat is niet het eind van het verhaal. Het is onze innige wens om nog heel veel meer moois te maken samen. Daarover houd ik je hier en via social media graag op de hoogte!
Susannah schrijft 